2008.09.06 | 台東綠島 | 朝日溫泉 + 帆船鼻 | 之一－{儷文的愛藏*屋}

昨天晚上有經過昭日溫泉，但是天色略暗，也沒有準備要泡水，隨意看看門口後就先行離開，晚上吃BBQ的時候，JACK特別推薦溫泉旁的帆船鼻，除了有風吹草低見牛羊的意境之外，還可以俯瞰整個昭日溫泉，當然是不能錯過囉！

朝日溫泉：日據時代稱為「旭溫泉」，原名「滾水坪」。泉質澄澈透明，溫度約在攝氏60度，屬略呈酸性的硫酸鹽氯化物泉，無濃烈硫磺味，泡後皮膚光滑不黏澀。朝日溫泉由其產物和所在地點推測，應是由於海水或部份地下水滲入地底下，受到綠島火山殘餘岩漿的熱量加熱後冒出所形成，是屬於世界級的鹹水溫泉。
Jhaorih Seawater Hot Spring: Research has shown that this 60℃ hot spring is formed by seawater and underground water that are beated by extant magma activity before they reach the surface. It is one of the few seawater hot springs in the world. A dip in these slightly sulfuric, but non smelly, waters will leave your skin smooth and baby soft. The original name was Guenshueiping, and during the Japanese colonial period Xu Hot Spring.

昨天就只有在這個門口拍拍照，一直都想著晚上的BBQ大餐，所以壓根沒注意到原來後方的那座山就是帆船鼻...

往帆船鼻的小徑，鋪設有木棧道，整體感受是很悠閒舒適的，帶小朋友也不用怕危險，只要沿著這個平緩的小徑上到坡頂，就可以看到一整片的海闊天空喔！

帆船鼻：帆船鼻原名『摃破番船』，又名「番船鼻」，也稱「滾水鼻」，現被命名帆船鼻是音義的訛傳，此地正是黑潮直衝綠島的位置，水流急湍，波濤洶湧，經常有船隻在此擱淺遇難，清代曾有西洋大型帆船擱淺，船觸礁沉沒於此，是以稱「摃破番船」或「番船鼻」，又稱「滾水鼻」是因此地為滾水仔(溫泉)地區最突出地點之故。
Fanchuanbi: This is the place where the strong Kuroshio Current runs straight into Green Island, a place where many ships have run aground due to the strong currents and waves. During the Ching Dynasty, many large western vessels ran aground or sunk here. The present name was formed by an accident of pronunciation from the original name, Kangpofanchuan (overturned boat), also known as Fanchuanbi (overturned boat) and Guenshuibi (boiling water).